(�������� �������� �� ���� 16.11.05)